শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৮২

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৮২ (১২:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৫

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَسْـَٔلِএবং জিজ্ঞেস করুনAnd ask
• ٱلْقَرْيَةَজনপদের অধিবাসীদেরthe town
• ٱلَّتِىযে (জনপদে)where
• كُنَّاআমরা ছিলামwe were
• فِيهَاতার মধ্যে[in it]
• وَٱلْعِيرَও যাত্রীদলকেand the caravan
• ٱلَّتِىٓসেই (কাফেলার)which
• أَقْبَلْنَاআমরা এসেছিwe returned
• فِيهَا ۖযার সাথে[in it]
• وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাAnd indeed, we
• لَصَـٰدِقُونَঅবশ্যই সত্যবাদীsurely (are) truthful.'

অনুবাদ

যে জনপদে আমরা ছিলাম ওর অধিবাসীদেরকে জিজ্ঞেস করুন এবং যে যাত্রীদলের সাথে আমরা এসেছি তাদেরকেও, আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

জিজ্ঞেস করুন ঐ জনপদের লোকদেরকে যেখানে আমরা ছিলাম এবং ঐ কাফেলাকে, যাদের সাথে আমরা এসেছি। নিশ্চিতই আমরা সত্য বলছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই বস্তিকে জিজ্ঞাসা করে দেখুন যার মধ্যে আমরা ছিলাম এবং ওই কাফেলাকে, যার সাথে আমরা এসেছি; এবং আমরা নিঃসন্দেহে সত্যবাদী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত