শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৮৩
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৮৩ (১২:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(ইয়াকুব) বললোHe said
- بَلْবরংNay
- سَوَّلَتْসাজিয়ে দিয়েছেhave enticed
- لَكُمْতোমাদের জন্যেyou
- أَنفُسُكُمْতোমাদের মন (অর্থাৎ প্রবৃত্তি)your souls
- أَمْرًۭا ۖএ কাজsomething
- فَصَبْرٌۭঅতএব ধৈর্যইso patience
- جَمِيلٌ ۖউত্তম(is) beautiful
- عَسَىহয়তোPerhaps
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- أَنযেwill bring them to me
- يَأْتِيَنِىআমার কাছে আনবেনwill bring them to me
- بِهِمْনিয়ে তাদেরকেwill bring them to me
- جَمِيعًا ۚএকত্রেall
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
- هُوَতিনিইHe
- ٱلْعَلِيمُসর্বজ্ঞ(is) the All-Knower
- ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
ইয়াকূব বললঃ না, তোমাদের মন তোমাদের জন্য একটি কাহিনী সাজিয়ে দিয়েছে; সুতরাং পূর্ণ ধৈর্যই শ্রেয়; হয়তো আল্লাহ ওদেরকে এক সাথে আমার কাছে এনে দিবেন, তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেনঃ কিছুই না, তোমরা মনগড়া একটি কথা নিয়েই এসেছ। এখন ধৈর্য্যধারণই উত্তম। সম্ভবতঃ আল্লাহ তাদের সবাইকে একসঙ্গে আমার কাছে নিয়ে আসবেন তিনি সুবিজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘তোমাদের মন তোমাদের জন্য কোন বাহান তৈরী করে দিয়েছে; সুতরাং ধৈর্যই শ্রেয়, হয় তো অদূর ভবিষ্যতে আল্লাহ্ তাদের সবাইকে আমার সাথে সাক্ষাৎ করাবেন। নিশ্চয় তিনি-ই সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."
Saheeh International