শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৮৫

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৮৫ (১২:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৫

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• تَٱللَّهِশপথ আল্লাহরBy Allah
• تَفْتَؤُا۟আপনি ক্ষান্ত হবেন (না)you will not cease
• تَذْكُرُস্মরণ করতেremembering
• يُوسُفَইউসুফকেYusuf
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• تَكُونَহবেন আপনিyou become
• حَرَضًاমৃতপ্রায়fatally ill
• أَوْঅথবাor
• تَكُونَহবেন আপনিbecome
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْهَـٰلِكِينَজীবন ধ্বংসকারীদেরthose who perish

অনুবাদ

তারা বললঃ আল্লাহর শপথ! আপনিতো ইউসুফের কথা ভুলবেননা যতক্ষণ না আপনি শারীরিকভাবে বিধ্বস্ত হবেন, অথবা মৃত্যু বরণ করবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলতে লাগলঃ আল্লাহর কসম আপনি তো ইউসুফের স্মরণ থেকে নিবৃত হবেন না, যে পর্যন্ত মরণপন্ন না হয়ে যান কিংবা মৃতবরণ না করেন

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘আল্লাহ্‌র শপথ! আপনি সব সময় ইয়ূসুফকে স্মরণ করতে থাকবেন যতক্ষণ না আপনি কবরের পার্শ্বে গিয়ে লাগবেন, অথবা মৃত্যুবরণ করবেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত