শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৮৬

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৮৬ (১২:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৫

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• إِنَّمَآপ্রকৃতপক্ষেOnly
• أَشْكُوا۟আমি নিবেদন করছিI complain
• بَثِّىআমার বেদনা(of) my suffering
• وَحُزْنِىٓও আমার শোকand my grief
• إِلَىকাছেto
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَأَعْلَمُএবং জানি আমিand I know
• مِنَথেকেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহর (এমন কিছু)Allah
• مَاযাwhat
• لَاনাnot
• تَعْلَمُونَতোমরা জানোyou know

অনুবাদ

সে বললঃ আমি আমার অসহনীয় বেদনা, আমার দুঃখ আল্লাহর নিকট নিবেদন করছি এবং আমি আল্লাহর নিকট হতে যা জানি তোমরা তা জাননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেনঃ আমি তো আমার দুঃখ ও অস্থিরতা আল্লাহর সমীপেই নিবেদন করছি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে আমি যা জানি, তা তোমরা জান না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘আমি তো আমার বেদনা ও দুখের ফরিয়াদ আল্লাহ্‌রই নিকট করছি এবং আল্লাহ্‌র ওই সব মহিমা আমার জানা আছে, যেগুলো তোমরা জানো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত