শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৮৭

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৮৭ (১২:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৬

يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰبَنِىَّহে আমার ছেলেরাO my sons
• ٱذْهَبُوا۟তোমরা যাওGo
• فَتَحَسَّسُوا۟অতঃপর তোমরা খোঁজ করোand inquire
• مِنএরabout
• يُوسُفَইউসুফYusuf
• وَأَخِيهِএবং তার ভাইকেand his brother
• وَلَاএবং নাand not
• تَا۟يْـَٔسُوا۟তোমরা নিরাশ হয়োdespair
• مِنথেকেof
• رَّوْحِঅনুগ্রহ(the) Mercy of Allah
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(the) Mercy of Allah
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই কেউIndeed
• لَاনাnone
• يَا۟يْـَٔسُনিরাশ হয়despairs
• مِنহ'তেof
• رَّوْحِঅনুগ্রহ(the) Mercy of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহর(the) Mercy of Allah
• إِلَّاএছাড়াexcept
• ٱلْقَوْمُসম্প্রদায়the people
• ٱلْكَـٰفِرُونَকাফিরthe disbelievers

অনুবাদ

হে আমার পুত্রগণ! তোমরা যাও, ইউসুফ ও তার সহোদরের অনুসন্ধান কর এবং আল্লাহর করুণা হতে তোমরা নিরাশ হয়োনা, কারণ কাফির ব্যতীত কেহই আল্লাহর করুণা হতে নিরাশ হয়না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বৎসগণ! যাও, ইউসুফ ও তার ভাইকে তালাশ কর এবং আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহর রহমত থেকে কাফের সম্প্রদায়, ব্যতীত অন্য কেউ নিরাশ হয় না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে আমার পুত্ররা! যাও ইয়ূসুফ ও তার সহোদরের অনুসন্ধান করো এবং আল্লাহ্‌র দয়া থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র দয়া থেকে নিরাশ হয় না- কিন্তু কাফিরগণ’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত