শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৮৮

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৮৮ (১২:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৬

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• دَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করলোthey entered
• عَلَيْهِতার কাছেupon him
• قَالُوا۟তারা বললোthey said
• يَـٰٓأَيُّهَاহেO Aziz
• ٱلْعَزِيزُআযীযO Aziz
• مَسَّنَاআমাদের স্পর্শ করেছেHas touched us
• وَأَهْلَنَاএবং আমাদের পরিবারেরওand our family
• ٱلضُّرُّবিপদthe adversity
• وَجِئْنَاএবং আমরা এসেছিand we have come
• بِبِضَـٰعَةٍۢ(পুঁজি হিসেবে) নিয়ে পণ্যwith goods
• مُّزْجَىٰةٍۢঅল্প পরিমাণ(of) little value
• فَأَوْفِঅতএব পূর্ণ দিনbut pay (in) full
• لَنَاআমাদেরকেto us
• ٱلْكَيْلَমাপ (অর্থাৎ বরাদ্দ)the measure
• وَتَصَدَّقْএবং দান করুনand be charitable
• عَلَيْنَآ ۖআমাদেরto us
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَجْزِىপ্রতিদান দেনrewards
• ٱلْمُتَصَدِّقِينَদানকারীদেরকেthe charitable

অনুবাদ

যখন তারা তার নিকট উপস্থিত হল তখন বললঃ হে আযীয! আমরা ও আমাদের পরিবার পরিজন বিপন্ন হয়ে পড়েছি এবং আমরা তুচ্ছ পণ্য নিয়ে এসেছি; আপনি আমাদের রসদ পূর্ণ মাত্রায় দিন এবং আমাদেরকে দান করুন; আল্লাহ দাতাদেরকে পুরস্কৃত করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল তখন বললঃ হে আযীয, আমরা ও আমাদের পরিবারবর্গ কষ্টের সম্মুখীন হয়ে পড়েছি এবং আমরা অপর্যাপ্ত পুঁজি নিয়ে এসেছি। অতএব আপনি আমাদের পুরোপুরি বরাদ্দ দিন এবং আমাদের কে দান করুন। আল্লাহ দাতাদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন তারা ইয়ূসুফের নিকট পৌছালে, তখন বললো, ‘হে আযীয! আমরা ও আমাদের পরিবারবর্গ বিপদগ্রস্ত হয়ে পড়েছি এবং আমরা তুচ্ছ পণ্যমূল্য নিয়ে এসেছি; সুতরাং আপনি আমাদের রসদ পূর্ণমাত্রায় দিন এবং আমাদেরকে দান করুন! নিশ্চয় আল্লাহ্‌ দাতাদেরকে পুরস্কৃত করেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when they entered upon him [i.e., Joseph], they said, "O ʿAzeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allāh rewards the charitable."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত