শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৯০
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৯০ (১২:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوٓا۟তারা বললোThey said
- أَءِنَّكَতুমি কি নিশ্চয়ইAre you indeed
- لَأَنتَঅবশ্যই তুমিsurely you
- يُوسُفُ ۖইউসুফYusuf
- قَالَসে বললোHe said
- أَنَا۠আমিইI am
- يُوسُفُইউসুফYusuf
- وَهَـٰذَآও এইand this
- أَخِى ۖআমার ভাই(is) my brother
- قَدْনিশ্চয়ইIndeed
- مَنَّঅনুগ্রহ করেছেনAllah has been gracious
- ٱللَّهُআল্লাহAllah has been gracious
- عَلَيْنَآ ۖআমাদের উপরto us
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই (তা এমন)Indeed, he
- مَنযেwho
- يَتَّقِতাকওয়া অবলম্বন করেfears Allah
- وَيَصْبِرْও ধৈর্য ধরেand (is) patient
- فَإِنَّসে ক্ষেত্রে নিশ্চয়ইthen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- لَاনা(does) not
- يُضِيعُনষ্ট করেনlet go waste
- أَجْرَশ্রম ফল(the) reward
- ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদের(of) the good-doers
অনুবাদ
তারা বললঃ তাহলে কি তুমিই ইউসুফ? সে বললঃ আমিই ইউসুফ এবং এই আমার সহোদর; আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। যে ব্যক্তি মুত্তাকী ও ধৈর্যশীল, আল্লাহ সেইরূপ সৎকর্মপরায়ণদের শ্রমফল নষ্ট করেননা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল, তবে কি তুমিই ইউসুফ! বললেনঃ আমিই ইউসুফ এবং এ হল আমার সহোদর ভাই। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। নিশ্চয় যে তাকওয়া অবলম্বন করে এবং সবর করে, আল্লাহ এহেন সৎকর্মশীলদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘তবে কি সত্যি সত্যি আপনি-ই ইয়ূসুফ?’ বললো, ‘আমি ইয়ূসুফ এবং এই আমার সহোদর; নিশ্চয় আল্লাহ্ আমাদের উপর অনুগ্রহ করেছেন। নিশ্চয় যে ব্যক্তি পরহেযগারী ও ধৈর্যধারণ করে, তবে আল্লাহ্ সৎকর্মপরায়ণদের শ্রমফল বিনষ্ট করেন না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."
Saheeh International