শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৯১
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৯১ (১২:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- تَٱللَّهِশপথ আল্লাহরBy Allah
- لَقَدْনিশ্চয়ইcertainly
- ءَاثَرَكَতোমাকে প্রাধান্য দিয়েছেনAllah has preferred you
- ٱللَّهُআল্লাহAllah has preferred you
- عَلَيْنَاআমাদের উপরover us
- وَإِنএবং নিশ্চয়ইand indeed
- كُنَّاআমরা ছিলামwe have been
- لَخَـٰطِـِٔينَঅবশ্যই অপরাধীsinners
অনুবাদ
তারা বললঃ আল্লাহর শপথ! আল্লাহ নিশ্চয়ই তোমাকে আমাদের উপর প্রাধান্য দিয়েছেন এবং আমরা নিশ্চয়ই অপরাধী ছিলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ আল্লাহর কসম, আমাদের চাইতে আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং আমরা অবশ্যই অপরাধী ছিলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘আল্লাহ্র শপথ! নিশ্চয় আল্লাহ্ আপনাকে আমাদের উপর প্রাধান্য দিয়েছেন এবং নিশ্চয় আমরা অপরাধী ছিলাম’,
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
Saheeh International