শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৯২
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৯২ (১২:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- لَاনেইNo
- تَثْرِيبَঅভিযোগblame
- عَلَيْكُمُবিরুদ্ধে তোমাদেরupon you
- ٱلْيَوْمَ ۖআজtoday
- يَغْفِرُমাফ করুনAllah will forgive
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah will forgive
- لَكُمْ ۖতোমাদেরকেyou
- وَهُوَএবং তিনিইand He
- أَرْحَمُশ্রেষ্ঠ দয়ালু(is) the Most Merciful
- ٱلرَّٰحِمِينَ(সব) দয়াকারীদের (চেয়েও)(of) those who show mercy
অনুবাদ
সে বললঃ আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই, আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করুন, এবং তিনি দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বললেন, আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই। আল্লাহ তোমাদের কে ক্ষমা করুন। তিনি সব মেহেরবানদের চাইতে অধিক মেহেরবান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘আজ তোমাদেরকে কোনরূপ তিরস্কার করা হবে না। আল্লাহ্ তোমাদেরকে ক্ষমা করুন এবং তিনি সমস্ত দয়ালুর চেয়ে অধিক দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.
Saheeh International