শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৯৩
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৯৩ (১২:৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱذْهَبُوا۟তোমরা যাওGo
- بِقَمِيصِىনিয়ে আমার জামাwith this shirt of mine
- هَـٰذَاএইwith this shirt of mine
- فَأَلْقُوهُঅতঃপর তা রেখে দাওand cast it
- عَلَىٰউপরover
- وَجْهِমুখের(the) face
- أَبِىআমার পিতার(of) my father
- يَأْتِফিরে আসবেhe will regain sight
- بَصِيرًۭا(তার) দৃষ্টিশক্তিhe will regain sight
- وَأْتُونِىও আমার কাছে নিয়ে আসোAnd bring to me
- بِأَهْلِكُمْতোমাদের পরিবারেরyour family
- أَجْمَعِينَসকলকেইall together
অনুবাদ
তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও এবং এটা আমার পিতার মুখমন্ডলের উপর রেখ, তিনি দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাবেন, আর তোমরা তোমাদের পরিবারের সকলকেই আমার নিকট নিয়ে এসো।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও। এটি আমার পিতার মুখমন্ডলের উপর রেখে দিও, এতে তাঁর দৃষ্টি শক্তি ফিরে আসবে। আর তোমাদের পরিবারবর্গের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এস।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমার এই জামা নিয়ে যাও। এটা আমার পিতার মুখমণ্ডল এর উপর রেখে দিও, তিনি দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাবেন। আর তোমাদের পরিবারের সকলকে আমার নিকট নিয়ে এসো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
Saheeh International