শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৯৪

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৯৪ (১২:৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৬

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَمَّاএবং যখনAnd when
• فَصَلَتِবেরিয়ে পড়লোdeparted
• ٱلْعِيرُযাত্রীদলthe caravan
• قَالَবললোtheir father said
• أَبُوهُمْতাদের পিতাtheir father said
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• لَأَجِدُঅবশ্যই পাচ্ছি[I] find
• رِيحَঘ্রাণ(the) smell
• يُوسُفَ ۖইউসুফের(of) Yusuf
• لَوْلَآযদি নাif not
• أَنযেthat
• تُفَنِّدُونِআমাকে তোমরা অপ্রকৃতিস্থ মনে করোyou think me weakened in mind

অনুবাদ

অতঃপর যাত্রীদল যখন বের হয়ে পড়ল তখন তাদের পিতা বললঃ তোমরা যদি আমাকে অপ্রকৃতিস্থ মনে না কর তাহলে বলিঃ আমি ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন কাফেলা রওয়ানা হল, তখন তাদের পিতা বললেনঃ যদি তোমরা আমাকে অপ্রকৃতিস্থ না বল, তবে বলিঃ আমি নিশ্চিতরূপেই ইউসুফের গন্ধ পাচ্ছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন কাফেলা মিশর থেকে বের হয়ে পড়লো, এখানে তাদের পিতা বললো, ‘নিশ্চয় আমি ইয়ূসুফের খুশবু পাচ্ছি, যদি আমাকে তোমরা এ কথা না বলো যে, আমার স্বাভাবিক অবস্থা লোপ পেয়েছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত