শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৯৫
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৯৫ (১২:৯৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟(লোকেরা) বললোThey said
- تَٱللَّهِআল্লাহর শপথBy Allah
- إِنَّكَআপনি নিশ্চয় (রয়েছেন)indeed, you
- لَفِىঅবশ্যই মধ্যেsurely (are) in
- ضَلَـٰلِكَআপনার ভুলেরyour error
- ٱلْقَدِيمِপুরনোold
অনুবাদ
তারা বললঃ আল্লাহর শপথ! আপনিতো আপনার পূর্ব বিভ্রান্তিতেই রয়েছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
পুত্রগণ বললো, ‘আল্লাহ্র শপথ! আপনি আপনার ওই পুরানো পুত্রস্নেহের মধ্যে বিভোর রয়েছেন’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."
Saheeh International