শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৯৬

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৯৬ (১২:৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৭

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّآঅতঃপর যখনThen when
• أَنযে[that]
• جَآءَআসলোarrived
• ٱلْبَشِيرُসুসংবাদদাতাthe bearer of glad tidings
• أَلْقَىٰهُতা (অর্থাৎ জামা) রাখলোhe cast it
• عَلَىٰউপরover
• وَجْهِهِۦতার মুখেরhis face
• فَٱرْتَدَّতখন সে ফিরে পেলোthen returned (his) sight
• بَصِيرًۭا ۖদৃষ্টিশক্তিthen returned (his) sight
• قَالَ(ইয়াকুব) বললোHe said
• أَلَمْনি কিDid not
• أَقُلআমি বলিI say
• لَّكُمْতোমাদেরকেto you
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিindeed, I
• أَعْلَمُজানি (এমন কিছু)[I] know
• مِنَপক্ষ হ'তেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• مَاযাwhat
• لَاনাnot
• تَعْلَمُونَতোমরা জানোyou know

অনুবাদ

অতঃপর যখন সুসংবাদ বাহক উপস্থিত হল এবং তার মুখমন্ডলের উপর জামাটি রাখল তখন সে দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেল। সে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আল্লাহর নিকট হতে যা জানি তোমরা তা জাননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন সুসংবাদদাতা পৌঁছল, সে জামাটি তাঁর মুখে রাখল। অমনি তিনি দৃষ্টি শক্তি ফিরে পেলেন। বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে যা জানি তোমরা তা জান না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন সুসংবাদদাতা উপস্থিত হলো তখন সে জামাটা ইয়া’কুবের মুখের উপর রাখলো। তখনই তার দৃষ্টিশক্তি ফিরে এলো। বললো, ‘আমি কি বলতাম না যে, আল্লাহ্‌র সে সব মহিমা আমার জানা আছে, যা তোমরা জানো না?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allāh that which you do not know?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত