শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৯৭
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৯৭ (১২:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- يَـٰٓأَبَانَاহে আমাদের পিতাO our father
- ٱسْتَغْفِرْক্ষমাপ্রার্থনা করুনAsk forgiveness
- لَنَاআমাদের জন্যেfor us
- ذُنُوبَنَآআমাদের পাপসমূহের(of) our sins
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- كُنَّاছিলামhave been
- خَـٰطِـِٔينَঅপরাধীsinners
অনুবাদ
তারা বললঃ হে আমাদের পিতা! আমাদের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন; আমরাতো অপরাধী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক্ষমা করান। নিশ্চয় আমরা অপরাধী ছিলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তারা) বললো, ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের পাপরাশির জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করুন! নিশ্চয় আমরা অপরাধী’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
Saheeh International