শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৯৮
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৯৮ (১২:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- سَوْفَশীঘ্রইSoon
- أَسْتَغْفِرُআমি ক্ষমা প্রার্থনা করবোI will ask forgiveness
- لَكُمْতোমাদের জন্যেfor you
- رَبِّىٓ ۖআমার রবের কাছে(from) my Lord
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
- هُوَতিনিইHe
- ٱلْغَفُورُক্ষমাশীল(is) the Oft-Forgiving
- ٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুthe Most Merciful
অনুবাদ
সে বললঃ আমি আমার রবের নিকট তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব, তিনিতো অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘শিগগির আমি তোমাদের ক্ষমা আমার রবের নিকট চাইবো (নিশ্চয়) তিনিই ক্ষমাশীল, দয়ালু’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Saheeh International