শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ১৬

সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৬ (১৩:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫১

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• مَنকেWho
• رَّبُّরব(is) the Lord
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• قُلِবলোSay
• ٱللَّهُ ۚ"(তিনিই) আল্লাহ"Allah
• قُلْবলোSay
• أَفَٱتَّخَذْتُمতোমরা তাহ'লে কি গ্রহণ করেছোHave you then taken
• مِّنপরিবর্তেfrom
• دُونِهِۦٓতারbesides Him
• أَوْلِيَآءَঅভিভাবকরূপে (অন্য অনেককে)protectors
• لَاনাnot
• يَمْلِكُونَতারা সক্ষম হয়they have power
• لِأَنفُسِهِمْতাদের নিজেদের জন্যfor themselves
• نَفْعًۭاকোনো উপকারের(to) benefit
• وَلَاআর নাand not
• ضَرًّۭا ۚকোনো ক্ষতির(to) harm
• قُلْবলোSay
• هَلْকিIs
• يَسْتَوِىসমান হয়equal
• ٱلْأَعْمَىٰঅন্ধthe blind
• وَٱلْبَصِيرُও চক্ষুষ্মানand the seeing
• أَمْঅথবাOr
• هَلْকিis
• تَسْتَوِىসমান হয়equal
• ٱلظُّلُمَـٰتُঅন্ধকারসমূহthe darkness[es]
• وَٱلنُّورُ ۗও আলোand the light
• أَمْ(তবে) কিOr
• جَعَلُوا۟তারা স্হির করেছেthey attribute
• لِلَّهِআল্লাহর জন্যেto Allah
• شُرَكَآءَএমন শরীকদেরpartners
• خَلَقُوا۟যা সৃষ্টি করেছেwho created
• كَخَلْقِهِۦমতো তাঁর সৃষ্টিlike His creation
• فَتَشَـٰبَهَএ কারণে বিভ্রান্তি ঘটিয়েছেso that seemed alike
• ٱلْخَلْقُসৃষ্টিthe creation
• عَلَيْهِمْ ۚকাছে তাদেরto them
• قُلِবলোSay
• ٱللَّهُআল্লাহইAllah
• خَـٰلِقُস্রষ্টা(is) the Creator
• كُلِّসবof all
• شَىْءٍۢকিছুরthings
• وَهُوَএবং তিনিand He
• ٱلْوَٰحِدُএক(is) the One
• ٱلْقَهَّـٰرُমহাপরাক্রমশালীthe Irresistible

অনুবাদ

বলঃ কে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর রাব্ব? বলঃ তিনি আল্লাহ! বলঃ তাহলে কি তোমরা অভিভাবক রূপে গ্রহণ করেছ আল্লাহর পরিবর্তে অপরকে, যারা নিজেদের লাভ বা ক্ষতি সাধনে সক্ষম নয়? বলঃ অন্ধ ও চক্ষুস্মান কি সমান অথবা অন্ধকার ও আলো কি এক? তাহলে কি তারা আল্লাহর এমন শরীক স্থাপন করছে যারা (আল্লাহর সৃষ্টির মত) সৃষ্টি করেছে, যে কারণে সৃষ্টি তাদের মধ্যে বিভ্রাট ঘটিয়েছে? বলঃ আল্লাহ সকল কিছুর স্রষ্টা, তিনি এক, পরাক্রমশালী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

জিজ্ঞেস করুন নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের পালনকর্তা কে? বলে দিনঃ আল্লাহ! বলুনঃ তবে কি তোমরা আল্লাহ ব্যতীত এমন অভিভাবক স্থির করেছ, যারা নিজেদের ভাল-মন্দের ও মালিক নয়? বলুনঃ অন্ধ চক্ষুষ্মান কি সমান হয়? অথবা কোথাও কি অন্ধকার ও আলো সমান হয়। তবে কি তারা আল্লাহর জন্য এমন অংশীদার স্থির করেছে যে, তারা কিছু সৃষ্টি করেছে, যেমন সৃষ্টি করেছেন আল্লাহ? অতঃপর তাদের সৃষ্টি এরূপ বিভ্রান্তি ঘটিয়েছে? বলুনঃ আল্লাহই প্রত্যেক বস্তুর স্রষ্টা এবং তিনি একক, পরাক্রমশালী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘কে রব আসমানসমূহ ও যমীনের?’ আপনি নিজেই বলুন, ‘আল্লাহ্‌,’ আপনি বলুন! ‘তবে কি তোমরা তিনি ব্যতীত এমন সবকে অভিভাবকররূপে গ্রহণ করেছো, যারা নিজেদের উপকার ও অপকার করতে পারে না?’ আপনি বলুন, ‘অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি সমান হয়ে যাবে, অথবা অন্ধকার এবং আলো কি সমান হয়ে যাবে? তারা কি আল্লাহ্‌র জন্য এমন শরীক স্থির করেছে, যারা আল্লাহ্‌র মতো কিছু সৃষ্টি করেছে, যে কারণে তাদের নিকট সেগুলোর এবং তাঁর সৃষ্টি করা এক ধরণের মনে হয়েছে?’ আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ প্রত্যেক বস্তুর স্রষ্টা এবং তিনি একাই সবার উপর বিজয়ী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allāh." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allāh partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allāh is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত