শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ১৭

সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৭ (১৩:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫১

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَنزَلَতিনি বর্ষণ করেনHe sends down
• مِنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• مَآءًۭপানিwater
• فَسَالَتْফলে প্লাবিত হয়and flows
• أَوْدِيَةٌۢউপত্যকাসমূহthe valleys
• بِقَدَرِهَاতার পরিমাণ অনুসারেaccording to their measure
• فَٱحْتَمَلَঅতঃপর বহন করেand carries
• ٱلسَّيْلُপ্লাবনthe torrent
• زَبَدًۭاফেনাa foam
• رَّابِيًۭا ۚউপরিভাগেrising
• وَمِمَّاএবং তা থেকেও যাAnd from what
• يُوقِدُونَতারা উত্তপ্ত করেthey heat
• عَلَيْهِতার উপর[on] it
• فِىমধ্যেin
• ٱلنَّارِআগুনেরthe fire
• ٱبْتِغَآءَ(বানাতে) চায়in order to make
• حِلْيَةٍঅলংকারornaments
• أَوْবাor
• مَتَـٰعٍۢতৈজসপত্রutensils
• زَبَدٌۭফেনা/আবর্জনাa foam
• مِّثْلُهُۥ ۚতার মতোlike it
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• يَضْرِبُউপমা দেনsets forth
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ٱلْحَقَّহকthe truth
• وَٱلْبَـٰطِلَ ۚও অসত্যেরand the falsehood
• فَأَمَّاঅতঃপরThen as for
• ٱلزَّبَدُফেনা/আবর্জনাthe foam
• فَيَذْهَبُএভাবে তা চলে যায়it passes away
• جُفَآءًۭ ۖঅকেজো হয়ে(as) scum
• وَأَمَّاআরand as for
• مَاযাwhat
• يَنفَعُউপকারে আসেbenefits
• ٱلنَّاسَমানুষেরthe mankind
• فَيَمْكُثُএভাবে তা থেকে যায়remains
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِ ۚজমিনেরthe earth
• كَذَٰلِكَএরূপেThus
• يَضْرِبُবর্ণনা করেনAllah sets forth
• ٱللَّهُআল্লাহAllah sets forth
• ٱلْأَمْثَالَদৃষ্টান্তসমূহthe examples

অনুবাদ

তিনি আকাশ হতে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, ফলে নদীসমূহ ওদের পরিমাণ অনুযায়ী প্লাবিত হয় এবং প্লাবন তার উপরিস্থিত আবর্জনা বহন করে। এভাবে আবর্জনা উপরি ভাগে আসে যখন অলংকার অথবা তৈজসপত্র নির্মানের উদ্দেশে কিছু অগ্নিতে উত্তপ্ত করা হয় তার। এভাবে আল্লাহ সত্য ও অসত্যের দৃষ্টান্ত দিয়ে থাকেন; যা আবর্জনা তা ফেলে দেয়া হয় এবং যা মানুষের উপকারে আসে তা যমীনে থেকে যায়, এভাবে আল্লাহ উপমা দিয়ে থাকেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন। অতঃপর স্রোতধারা প্রবাহিত হতে থাকে নিজ নিজ পরিমাণ অনুযায়ী। অতঃপর স্রোতধারা স্ফীত ফেনারাশি উপরে নিয়ে আসে। এবং অলঙ্কার অথবা তৈজসপত্রের জন্যে যে বস্তুকে আগুনে উত্তপ্ত করে, তাতেও তেমনি ফেনারাশি থাকে। এমনি ভাবে আল্লাহ সত্য ও অসত্যের দৃষ্টান্ত প্রদান করেন। অতএব, ফেনা তো শুকিয়ে খতম হয়ে যায় এবং যা মানুষের উপকারে আসে, তা জমিতে অবশিষ্ট থাকে। আল্লাহ এমনিভাবে দৃষ্টান্তসমূহ বর্ণনা করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনি আসমান থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। ফলে, উপত্যাকাগুলো আপন আপন উপযুক্ততা মোতাবেক প্রবাহিত হলো। অতঃপর জলস্রোত সেটার উপরিভাগে ভেসে উঠা ফেনা বহন করে নিয়ে এলো; এবং গয়না অথবা অন্যান্য আসবাবপত্র তৈরী করার উদ্দেশ্যে, যেটার উপর আগুন প্রজ্বলিত করে তা থেকেও অনুরূপ ফেনা উঠে। আল্লাহ্‌ বলে দেন যে, হক ও বাতিলের এই উপমা; সুতরাং ফেনা তো এমনিতেই দূর হয়ে যায় আর যা মানুষের কাজে আসে তা যমীনে থেকে যায়। আল্লাহ্‌ এভাবে উপমাসমূহ বর্ণনা করেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allāh presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allāh present examples.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত