শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ১৯

সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৯ (১৩:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫২

۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَمَنতবে কি যে ব্যক্তিThen is (he) who
• يَعْلَمُজানেknows
• أَنَّمَآযে যা কিছুthat which
• أُنزِلَঅবতীর্ণ হয়েছেhas been revealed
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• مِنথেকেfrom
• رَّبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• ٱلْحَقُّসত্য(is) the truth
• كَمَنْ(ঐ ব্যক্তির) মতো যেlike (one) who
• هُوَসে[he]
• أَعْمَىٰٓ ۚঅন্ধ(is) blind
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• يَتَذَكَّرُশিক্ষা গ্রহণ করে (তা থেকে)pay heed
• أُو۟لُوا۟সম্পন্নরাইmen
• ٱلْأَلْبَـٰبِবিবেক(of) understanding

অনুবাদ

তোমার রাব্ব হতে তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা যে ব্যক্তি সত্য বলে জানে সে, আর অন্ধ কি সমান? উপদেশ গ্রহণ করে শুধু বিবেকবুদ্ধি সম্পন্ন ব্যক্তিরাই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি জানে যে, যা কিছু পালনকর্তার পক্ষ থেকে আপনার প্রতি অবর্তীর্ণ হয়েছে তা সত্য সে কি ঐ ব্যক্তির সমান, যে অন্ধ? তারাই বোঝে, যারা বোধশক্তি সম্পন্ন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি ওই ব্যক্তি, যে জানে যে, যা কিছু (হে হাবীব) আপনার প্রতি আপনার রবের নিকট থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, সত্য, সে ব্যক্তি কি ওই ব্যক্তির মতো হবে, যে অন্ধ? উপদেশ তারাই মান্য করে যাদের বিবেক শক্তি রয়েছে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত