শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ২১

সূরা আর-রাদ, আয়াত ২১ (১৩:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫২

وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• يَصِلُونَঅক্ষুন্ন রাখেjoin
• مَآযাwhat
• أَمَرَনির্দেশ দিয়েছেন(has been) commanded
• ٱللَّهُআল্লাহ তা'লা(by) Allah
• بِهِۦٓতা সম্বন্ধে[for it]
• أَنযেto
• يُوصَلَঅক্ষুন্ন রাখতেbe joined
• وَيَخْشَوْنَও তারা ভয় করেand fear
• رَبَّهُمْতাদের রবকেtheir Lord
• وَيَخَافُونَএবং তারা আশঙ্কা করেand are afraid
• سُوٓءَমন্দ(of) the evil
• ٱلْحِسَابِহিসাবেরthe account

অনুবাদ

আর আল্লাহ যে সম্পর্ক অক্ষুণ্ণ রাখতে আদেশ করেছেন যারা তা অক্ষুণ্ণ রাখে, ভয় করে তাদের রাব্বকে এবং ভয় করে কঠোর হিসাবকে ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যারা বজায় রাখে ঐ সম্পর্ক, যা বজায় রাখতে আল্লাহ আদেশ দিয়েছেন এবং স্বীয় পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কঠোর হিসাবের আশঙ্কা রাখে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারাই যারা জুড়ে সেই বন্ধনকে, যা জোড়ার জন্য আল্লাহ্‌ নির্দেশ দিয়েছেন এবং আপন রবকে ভয় করে আর হিসাবের মন্দ পরিণামের আশঙ্কাবোধ করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who join that which Allāh has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত