শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ২২

সূরা আর-রাদ, আয়াত ২২ (১৩:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫২

وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• صَبَرُوا۟ধৈর্য ধরে(are) patient
• ٱبْتِغَآءَলাভের জন্যেseeking
• وَجْهِসন্তুষ্টি(the) Face
• رَبِّهِمْতাদের রবের(of) their Lord
• وَأَقَامُوا۟এবং তারা প্রতিষ্ঠা করেand establish
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
• وَأَنفَقُوا۟ও তারা ব্যয় করেand spend
• مِمَّا(তা) থেকে যাfrom what
• رَزَقْنَـٰهُمْআমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরWe have provided them
• سِرًّۭاগোপনেsecretly
• وَعَلَانِيَةًۭও প্রকাশ্যেand publicly
• وَيَدْرَءُونَএবং তারা প্রতিরোধ করেand they repel
• بِٱلْحَسَنَةِদিয়ে ভালোwith the good
• ٱلسَّيِّئَةَমন্দকেthe evil
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• لَهُمْতাদের জন্যে (রয়েছে)for them
• عُقْبَىপরকালের(is) the final attainment
• ٱلدَّارِঘর(of) the Home

অনুবাদ

আর যারা তাদের রবের সন্তুষ্টি লাভের জন্য ধৈর্য ধারণ করে, সালাত সুপ্রতিষ্ঠিত করে, আমি তাদেরকে যে জীবনোপকরণ দিয়েছি তা হতে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে এবং যারা ভাল দ্বারা মন্দ দূর করে তাদের জন্য শুভ পরিণাম ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যারা স্বীয় পালনকর্তার সন্তুষ্টির জন্যে সবর করে, নামায প্রতিষ্টা করে আর আমি তাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্য ব্যয় করে এবং যারা মন্দের বিপরীতে ভাল করে, তাদের জন্যে রয়েছে পরকালের গৃহ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই সব লোক, যারা ধৈর্য ধারণ করেছে আপন রবের সন্তুষ্টি লাভের জন্য, নামায কায়েম রেখেছে এবং আমার প্রদত্ত সম্পদ থেকে আমারই পথে গোপনে ও প্রকাশ্যে কিছু ব্যয় করেছে এবং মন্দের পরিবর্তে ভাল কাজ করে সেটার প্রতিকার করে তাদেরই জন্য রয়েছে পরকালের লাভ-

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who are patient, seeking the face [i.e., acceptance] of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত