শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ২৩

সূরা আর-রাদ, আয়াত ২৩ (১৩:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫২

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• جَنَّـٰتُজান্নাতGardens
• عَدْنٍۢস্হায়ীof Eden
• يَدْخُلُونَهَاতাতে তারা প্রবেশ করবেthey will enter them
• وَمَنএবং যেand whoever
• صَلَحَসৎকাজ করেছে(were) righteous
• مِنْমধ্য হ'তেamong
• ءَابَآئِهِمْতাদের পূর্ব-পুরুষদেরtheir fathers
• وَأَزْوَٰجِهِمْও তাদের পতি-পত্নীদেরand their spouses
• وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖও তাদের সন্তান-সন্ততিদেরand their offsprings
• وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُএবং ফেরেশতারাAnd the Angels
• يَدْخُلُونَপ্রবেশ করবে (উপস্হিত হবে)will enter
• عَلَيْهِمকাছে তাদেরupon them
• مِّنদিয়েfrom
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• بَابٍۢদরজাgate

অনুবাদ

স্থায়ী জান্নাত, তাতে তারা প্রবেশ করবে এবং তাদের মাতা-পিতা, পতি-পত্নী ও সন্তান-সন্ততিদের মধ্যে যারা সৎ কাজ করেছে তারাও এবং মালাইকা/ফেরেশতারা তাদের কাছে হাযির হবে প্রত্যেক দরজা দিয়ে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তা হচ্ছে বসবাসের বাগান। তাতে তারা প্রবেশ করবে এবং তাদের সৎকর্মশীল বাপ-দাদা, স্বামী-স্ত্রী ও সন্তানেরা। ফেরেশতারা তাদের কাছে আসবে প্রত্যেক দরজা দিয়ে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বসবাস করার বাগান, যেগুলোতে তারা প্রবেশ করবে এবং যারা উপযুক্ত হয় তাদের পিতৃ-পুরুষ, স্ত্রীগণ ও সন্তান সন্ততিদের মধ্য থেকে, আর ফিরিশ্‌তাগণ প্রত্যেক দরজা দিয়ে তাদের নিকট এ কথা বলতে বলতে প্রবেশ করবে-

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their forefathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত