শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ২৪
সূরা আর-রাদ, আয়াত ২৪ (১৩:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- سَلَـٰمٌশান্তি (বর্ষিত হোক)(Saying), Peace
- عَلَيْكُمতোমাদের উপর(be) upon you
- بِمَاএ কারণে যাfor what
- صَبَرْتُمْ ۚতোমরা ধৈর্য ধরেছোyou patiently endured
- فَنِعْمَঅতএব কতই উত্তমAnd excellent
- عُقْبَىপরকালের(is) the final attainment
- ٱلدَّارِঘর(of) the Home
অনুবাদ
(তারা বলবেঃ) তোমরা ধৈর্য ধারণ করেছ বলে তোমাদের প্রতি শান্তি (সালাম)! কতই না ভাল এই পরিণাম!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলবেঃ তোমাদের সবরের কারণে তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আর তোমাদের এ পরিণাম-গৃহ কতই না চমৎকার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
‘শান্তি বর্ষিত হোক তোমাদের উপর- তোমাদের ধৈর্যধারণের পুরস্কার; সুতরাং পরকালের ঘর কতোই ভালো মিলেছে’!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
"Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
Saheeh International