শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ২৬
সূরা আর-রাদ, আয়াত ২৬ (১৩:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- يَبْسُطُপ্রশস্ত করে দেনextends
- ٱلرِّزْقَজীবনের উপকরণthe provision
- لِمَنজন্যে যারfor whom
- يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
- وَيَقْدِرُ ۚএবং পরিমিত দেনand restricts
- وَفَرِحُوا۟এবং তারা উল্লাসিত হয়েছেAnd they rejoice
- بِٱلْحَيَوٰةِনিয়ে জীবনin the life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
- وَمَاঅথচ নয়and nothing
- ٱلْحَيَوٰةُজীবন(is) the life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিবof the world
- فِىতুলনায়in (comparison to)
- ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতেরthe Hereafter
- إِلَّاছাড়াexcept
- مَتَـٰعٌۭ(ক্ষণস্হায়ী) ভোগের সামগ্রীan enjoyment
অনুবাদ
আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছা করেন তার জীবনোপকরণ বর্ধিত করেন কিংবা সংকুচিত করেন; কিন্তু তারা পাথির্ব জীবন নিয়েই উল্লসিত, অথচ ইহজীবনতো পরজীবনের তুলনায় ক্ষণস্থায়ী ভোগ মাত্র।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা রুযী প্রশস্ত করেন এবং সংকুচিত করেন। তারা পার্থিব জীবনের প্রতি মুগ্ধ। পার্থিবজীবন পরকালের সামনে অতি সামান্য সম্পদ বৈ নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ যার জন্য ইচ্ছা করেন জীবিকা প্রশস্ত ও সংকুচিত করেন; আর কাফির পার্থিব জীবনের উপর উল্লাসিত হয়েছে; এবং পার্থিব জীবন পরকালের জীবনের তুলনায় নয়, কিন্তু কিছুদিন ভোগ করা মাত্র।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.
Saheeh International