শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ২৭
সূরা আর-রাদ, আয়াত ২৭ (১৩:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَقُولُএবং বলেAnd say
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
- لَوْلَآকেন নাWhy has not
- أُنزِلَঅবতরণ করা হলোbeen sent down
- عَلَيْهِতার উপরupon him
- ءَايَةٌۭএকটি নিদর্শনa Sign
- مِّنকাছ থেকেfrom
- رَّبِّهِۦ ۗতাঁর রবেরhis Lord
- قُلْবলোSay
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يُضِلُّপথভ্রষ্ট করেনlets go astray
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
- وَيَهْدِىٓও পথ দেখানand guides
- إِلَيْهِতাঁর দিকেto Himself
- مَنْযেwhoever
- أَنَابَমুখ ফিরায়turns back
অনুবাদ
যারা কুফরী করেছে তারা বলেঃ তার রবের নিকট হতে তার নিকট কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয়না কেন? তুমি বলঃ আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন এবং তিনি তাদেরকে তাঁর পথ দেখান যারা তাঁর অভিমুখী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কাফেররা বলেঃ তাঁর প্রতি তাঁর পালনকর্তার পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন কেন অবতীর্ণ হলো না? বলে দিন, আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যে, মনোনিবেশ করে, তাকে নিজের দিকে পথপ্রদর্শন করেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিররা বলে, ‘তাঁর প্রতি কোন নিদর্শন তাদের রবের নিকট থেকে কেন অবতীর্ণ হয় নি?’ আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় আল্লাহ্ যাকে চান পথভ্রষ্ট করেন এবং আপন পথ তাকে প্রদান করেন, যে তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তন করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, Allāh leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -
Saheeh International