শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৩

সূরা আর-রাদ, আয়াত ৩ (১৩:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৯

وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَـٰرًا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• مَدَّবিস্তৃত করেছেনspread
• ٱلْأَرْضَজমিনকেthe earth
• وَجَعَلَও সৃষ্টি করেছেনand placed
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• رَوَٰسِىَসুদৃঢ় পর্বতfirm mountains
• وَأَنْهَـٰرًۭا ۖও নদীসমূহand rivers
• وَمِنএবং রকমেরand from
• كُلِّসবall
• ٱلثَّمَرَٰتِফলমূলসমূহ(of) the fruits
• جَعَلَসৃষ্টি করেছেনHe made
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• زَوْجَيْنِজোড়াpairs
• ٱثْنَيْنِ ۖদুই (ধরণের)two
• يُغْشِىতিনি ঢেকে রেখেছেনHe covers
• ٱلَّيْلَরাত (দিয়ে)the night
• ٱلنَّهَارَ ۚদিনকে(with) the day
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে (আছে)in
• ذَٰلِكَএরthat
• لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীsurely (are) Signs
• لِّقَوْمٍۢলোকদের জন্যে (যারা)for a people
• يَتَفَكَّرُونَচিন্তা-ভাবনা করেwho ponder

অনুবাদ

তিনিই ভূতলকে বিস্তৃত করেছেন এবং ওতে পর্বত ও নদী সৃষ্টি করেছেন এবং প্রত্যেক প্রকারের ফল সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় জোড়ায়; তিনি দিনকে রাত দ্বারা আচ্ছাদিত করেন; এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই ভুমন্ডলকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে পাহাড় পর্বত ও নদ-নদী স্থাপন করেছেন এবং প্রত্যেক ফলের মধ্যে দু’দু প্রকার সৃষ্টি করে রেখেছেন। তিনি দিনকে রাত্রি দ্বারা আবৃত করেন। এতে তাদের জন্যে নিদর্শণ রয়েছে, যারা চিন্তা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই হন, যিনি যমীনকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাঁতে (নোঙ্গররূপী) পর্বতমালা ও নদীসমূহ সৃষ্টি করেছেন; এবং যমীনের মধ্যে প্রত্যেক প্রকারের ফল দু’ দু’ প্রকারের সৃষ্টি করেছেন। রাত দ্বারা দিনকে আচ্ছাদিত করেন। নিশ্চয় এ’তে নিদর্শনাদি রয়েছে চিন্তাশীলদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত