শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৩২

সূরা আর-রাদ, আয়াত ৩২ (১৩:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৩

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدِএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• ٱسْتُهْزِئَবিদ্রুপ করা হয়েছেwere mocked
• بِرُسُلٍۢসাথে রাসূলদেরMessengers
• مِّنথেকেইfrom
• قَبْلِكَতোমার পূর্বbefore you
• فَأَمْلَيْتُঅতঃপর আমি অবকাশ দিয়েছিbut I granted respite
• لِلَّذِينَ(তাদেরকে) জন্যে যারাto those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• ثُمَّএরপরthen
• أَخَذْتُهُمْ ۖতাদের আমি পাকড়াও করেছিI seized them
• فَكَيْفَঅতঃপর (দেখো) কেমনand how
• كَانَছিলোwas
• عِقَابِআমার শাস্তিMy penalty

অনুবাদ

তোমার পূর্বেও অনেক রাসূলকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করা হয়েছে এবং যারা কুফরী করেছে তাদেরকে কিছু অবকাশ দিয়েছিলাম, অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম; কেমন ছিল আমার পাকড়াও!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার পূর্বে কত রাসূলের সাথে ঠাট্টা করা হয়েছে। অতঃপর আমি কাফেরদেরকে কিছু অবকাশ দিয়েছি। , এর পর তাদেরকে পাকড়াও করেছি। অতএব কেমন ছিল আমার শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আপনার পূর্ববর্তী রসূলগণের সাথেও ঠাট্টা বিদ্রূপ করা হয়েছিলো। অতঃপর আমি কাফিরদেরকে কিছুদিনের জন্য অবকাশ দিয়েছি। তাঁরপর তাদেরকে পাকড়াও করেছি। অতঃপর কেমন ছিলো আমার শাস্তি!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত