শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৩৩

সূরা আর-রাদ, আয়াত ৩৩ (১৩:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৩

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَمَنْতবে কি সেই (সত্ত্বা)Is then He Who
• هُوَযিনি(He)
• قَآئِمٌদন্ডায়মান (পর্যবেক্ষক)(is) a Maintainer
• عَلَىٰউপরof
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• نَفْسٍۭমানুষsoul
• بِمَاঐ সম্পর্কে যাfor what
• كَسَبَتْ ۗসে উপার্জন করেছেit has earned
• وَجَعَلُوا۟এ অবস্হায়ও তারা বানিয়েছেYet they ascribe
• لِلَّهِআল্লাহর জন্যেto Allah
• شُرَكَآءَবহু শরীকpartners
• قُلْবলোSay
• سَمُّوهُمْ ۚতাদের নাম বলোName them
• أَمْকিOr
• تُنَبِّـُٔونَهُۥতাঁকে তোমরা সংবাদ দিচ্ছো(do) you inform Him
• بِمَاঐ সম্পর্কে যাof what
• لَاনাnot
• يَعْلَمُতিনি জানেনHe knows
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• أَمঅথবাor
• بِظَـٰهِرٍۢবাহ্যিক দিকof the apparent
• مِّنَকিছুof
• ٱلْقَوْلِ ۗ(অর্থহীন) কথারthe words
• بَلْবরংNay
• زُيِّنَশোভনীয় করা হয়েছে(is) made fair-seeming
• لِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাto those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• مَكْرُهُمْতাদের ছলনাtheir plotting
• وَصُدُّوا۟এবং নিবৃত্ত করা হয়েছেand they are hindered
• عَنِথেকেfrom
• ٱلسَّبِيلِ ۗপথthe Path
• وَمَنএবং যাকেAnd whoever
• يُضْلِلِপথভ্রষ্ট করেন(by) Allah
• ٱللَّهُআল্লাহAllah lets go astray
• فَمَاঅতঃপর নেইthen not
• لَهُۥজন্যে তারfor him
• مِنْকোনোany
• هَادٍۢপথ প্রদর্শকguide

অনুবাদ

তাহলে কি প্রত্যেক মানুষ যা করে, তার যিনি পর্যবেক্ষক তিনি অক্ষম এদের উপাস্যগুলির মত? অথচ তারা আল্লাহর বহু শরীক করেছে। তুমি বলঃ তোমরা তাদের পরিচয় দাও; তোমরা কি পৃথিবীর এমন কিছুর সংবাদ তাঁকে দিতে চাও যা তিনি জানেননা? না বরং ওদের ছলনা ওদের নিকট শোভন প্রতীয়মান হয় এবং তারা সৎ পথ হতে নিবৃত্ত হয়; আল্লাহ যাকে বিভ্রান্ত করেন তার কোন পথ প্রদর্শক নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ওরা প্রত্যেকেই কি মাথার উপর স্ব স্ব কৃতকর্ম নিয়ে দন্ডায়মান নয়? এবং তারা আল্লাহর জন্য অংশীদার সাব্যস্ত করে। বলুন; নাম বল অথবা খবর দাও পৃথিবীর এমন কিছু জিনিস সম্পর্কে যা তিনি জানেন না? অথবা অসার কথাবার্তা বলছ? বরং সুশোভিত করা হয়েছে কাফেরদের জন্যে তাদের প্রতারণাকে এবং তাদেরকে সৎপথ থেকে বাধা দান করা হয়েছে। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন পথ প্রদর্শক নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি যিনি প্রত্যেক ব্যক্তির উপর তাঁর কর্মসমূহের রক্ষণাবেক্ষণ করেন? আর তারা আল্লাহ্‌র অংশীদার দাঁড় করায়। আপনি বলুন, ‘তাদের নাম বলো!’ তোমরা কি তাকে তাই বলছো, যা তাঁর জ্ঞানে সমগ্র পৃথিবীতে নেই, না এমনি ভাসাভাস্য কথা? বরং কাফিরদের দৃষ্টিতে তাদের প্রতাঁরনা ভালো স্থির হয়েছে এবং সৎ পথ থেকে (তাদেরকে) রুখে দেওয়া হয়েছে। এবং আল্লাহ্‌ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তাকে কেউ সৎপথ প্রদর্শনকারী নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allāh they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent [i.e., alleged] of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allāh sends astray - there will be for him no guide.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত