শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৩৪

সূরা আর-রাদ, আয়াত ৩৪ (১৩:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৩

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّهُمْতাদের জন্যেFor them
• عَذَابٌۭশাস্তি (রয়েছে)(is) a punishment
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
• ٱلدُّنْيَا ۖপার্থিব(of) the world
• وَلَعَذَابُএবং অবশ্যই শাস্তিand surely the punishment
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতের(of) the Hereafter
• أَشَقُّ ۖকঠোরতর(is) harder
• وَمَاএবং নেইAnd not
• لَهُمতাদের জন্যেfor them
• مِّنَথেকেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• مِنকোনোany
• وَاقٍۢরক্ষাকারীdefender

অনুবাদ

তাদের জন্য পার্থিব জীবনে আছে শাস্তি এবং পরকালের শাস্তিতো আরও কঠোর! এবং আল্লাহর শাস্তি হতে রক্ষা করার তাদের কেহ নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

দুনিয়ার জীবনেই এদের জন্য রয়েছে আযাব এবং অতি অবশ্য আখেরাতের জীবন কঠোরতম। আল্লাহর কবল থেকে তাদের কোন রক্ষাকারী নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের পার্থিব জীবনে শাস্তি হবে এবং নিঃসন্দেহে আখিরাতের শাস্তি সবচেয়ে কঠোর; আর তাদেরকে আল্লাহ্‌ থেকে রক্ষা করার কেউ নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allāh any protector.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত