শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৩৫
সূরা আর-রাদ, আয়াত ৩৫ (১৩:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّثَلُদৃষ্টান্ত (পরিচয়)The example
- ٱلْجَنَّةِজান্নাতেরof Paradise
- ٱلَّتِىযাwhich
- وُعِدَপ্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে(is) promised
- ٱلْمُتَّقُونَ ۖমুত্তাকীদের (এমন যে)(to) the righteous
- تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flows
- مِنথেকেfrom
- تَحْتِهَاতার নিচunderneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖঝর্ণাসমূহthe rivers
- أُكُلُهَاতার ফলসমূহIts food
- دَآئِمٌۭচিরস্হায়ী(is) everlasting
- وَظِلُّهَا ۚএবং তার ছায়াও (অবিনশ্বর)and its shade
- تِلْكَএসবThis
- عُقْبَىপরিণাম(is the) end
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাof those who
- ٱتَّقَوا۟ ۖ(আল্লাহকে) ভয় করে(are) righteous
- وَّعُقْبَىও পরিণামand (the) end
- ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদের(of) the disbelievers
- ٱلنَّارُ(জাহান্নামের) আগুন(is) the Fire
অনুবাদ
মুত্তাকীদেরকে যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তার উপমা এইরূপঃ ওর পাদদেশে নদী প্রবাহিত, ওর ফলসমূহ এবং ওর ছায়া চিরস্থায়ী; যারা মুত্তাকী এটা তাদের কর্মফল, এবং কাফিরদের কর্মফল আগুন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পরহেযগারদের জন্যে প্রতিশ্রুত জান্নাতের অবস্থা এই যে, তার নিম্নে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। তার ফলসমূহ চিরস্থায়ী এবং ছায়াও। এটা তাদের প্রতিদান, যারা সাবধান হয়েছে এবং কাফেরদের প্রতিফল অগ্নি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি খোদা ভীরুদের দেওয়া হয়েছে সেটার অবস্থাদি (এরূপ) সেটার পাদদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়; সেটার ফলসমূহ চিরস্থায়ী এবং সেটার ছায়াও। খোদাভীরুদের শুভপরিণাম তো এই; এবং কাফিরদের পরিণাম আগুন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The example [i.e., description] of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
Saheeh International