শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৩৮
সূরা আর-রাদ, আয়াত ৩৮ (১৩:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
- أَرْسَلْنَاআমরা প্রেরণ করেছিWe sent
- رُسُلًۭاরাসূলদেরকেMessengers
- مِّنথেকেইfrom
- قَبْلِكَতোমার পূর্বbefore you
- وَجَعَلْنَاএবং আমরা দিয়েছিলামand We made
- لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
- أَزْوَٰجًۭاস্ত্রীসমূহwives
- وَذُرِّيَّةًۭ ۚও সন্তান-সন্ততিand offspring
- وَمَاএবং নাAnd not
- كَانَছিলো (সম্ভব)was
- لِرَسُولٍকোনো রাসূলের জন্যেfor a Messenger
- أَنযেthat
- يَأْتِىَসে আসবেhe comes
- بِـَٔايَةٍনিয়ে কোনো নিদর্শনwith a sign
- إِلَّاছাড়াexcept
- بِإِذْنِনিয়ে অনুমতিby the leave
- ٱللَّهِ ۗআল্লাহর(of) Allah
- لِكُلِّজন্যে প্রত্যেকFor everything
- أَجَلٍۢনির্ধারিত যুগের(is) a time
- كِتَابٌۭএকটি কিতাব (আছে)prescribed
অনুবাদ
তোমার পূর্বেও আমি অনেক রাসূল প্রেরণ করেছিলাম এবং তাদেরকে স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি দিয়েছিলাম। আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোন নিদর্শন উপস্থিত করা কোন রাসূলের কাজ নয়; প্রত্যেক বিষয়ের নির্ধারিত কাল লিপিবদ্ধ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার পূর্বে আমি অনেক রসূল প্রেরণ করেছি এবং তাঁদেরকে পত্নী ও সন্তান-সন্ততি দিয়েছি। কোন রসূলের এমন সাধ্য ছিল না যে আল্লাহর নির্দেশ ছাড়া কোন নিদর্শন উপস্থিত করে। প্রত্যেকটি ওয়াদা লিখিত আছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি আপনার পূর্বে রসূল প্রেরণ করেছি আর তাদের জন্য স্ত্রীগণ ও সন্তান সন্ততি সৃষ্টি করেছি এবং কোন রসূলের কাজ এই নয় যে, কোন নিদর্শন নিয়ে আসবেন, কিন্তু আল্লাহ্র নির্দেশে। প্রত্যেক প্রতিশ্রুতির একটা নির্ধারিত কাল লিপিবদ্ধ রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allāh. For every term is a decree.
Saheeh International