শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৪০

সূরা আর-রাদ, আয়াত ৪০ (১৩:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৪

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিAnd whether
• مَّاযা(what)
• نُرِيَنَّكَতোমাকে আমরা দেখাইWe show you
• بَعْضَকিছুটাa part
• ٱلَّذِىযা(of) what
• نَعِدُهُمْতাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমরাWe have promised them
• أَوْঅথবাor
• نَتَوَفَّيَنَّكَতোমাকে মৃত্যু দিই আমরা (যাই হউক)We cause you to die
• فَإِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেso only
• عَلَيْكَতোমার দায়িত্বon you
• ٱلْبَلَـٰغُপ্রচার করা(is) the conveyance
• وَعَلَيْنَاএবং আমাদের দায়িত্বand on Us
• ٱلْحِسَابُহিসাব-নিকাশের(is) the reckoning

অনুবাদ

আমি তাদেরকে যে শাস্তির কথা বলি, তার কিছু যদি তোমাকে দেখিয়েই দিই অথবা যদি এর পূর্বে তোমার মৃত্যু ঘটিয়েই দিই - তোমার কর্তব্যতো শুধু প্রচার করা; আর হিসাব গ্রহণের দায়িত্ব আমার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাদের সাথে যে ওয়াদা করেছি, তার কোন একটি যদি আপনাকে দেখিয়ে দেই কিংবা আপনাকে উঠিয়ে নেই, তাতে কি আপনার দায়িত্ব তো পৌছে দেয়া এবং আমার দায়িত্ব হিসাব নেয়া।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি যদি আপনাকে দেখিয়ে দিই কোন প্রতিশ্রুতি, যা তাদেরকে দেওয়া হয় অথবা পূর্বেই আমার নিকট ডেকে নিই, তবে উভয় অবস্থাতেই আপনার কর্তব্য তো শুধু পৌছিয়ে দেওয়া; আর হিসাব নেওয়া আমার দায়িত্ব।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত