শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৪১

সূরা আর-রাদ, আয়াত ৪১ (১৩:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৪

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَمْকি নিDid not
• يَرَوْا۟তারা দেখেthey see
• أَنَّاযে আমরাthat We
• نَأْتِىআমরা চলে আসছিcome
• ٱلْأَرْضَজমিনের (উপর)(to) the land
• نَنقُصُهَاতা সংকুচিত করছি আমরাreducing it
• مِنْহ'তেfrom
• أَطْرَافِهَا ۚতার চারপাশits borders
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• يَحْكُمُআদেশ করেনjudges
• لَاনেই(there is) no
• مُعَقِّبَকোনো প্রতিহতকারীadjuster
• لِحُكْمِهِۦ ۚতাঁর আদেশের(of) His Judgment
• وَهُوَএবং তিনিAnd He
• سَرِيعُদ্রুত(is) Swift
• ٱلْحِسَابِহিসাব-নিকাশে(in) the reckoning

অনুবাদ

তারা কি দেখেনা যে, আমি তাদের দেশকে চারদিক হতে সংকুচিত করে আনছি? আল্লাহ আদেশ করেন, তাঁর আদেশ রদ করার কেহ নেই এবং তিনি হিসাব গ্রহণে তৎপর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি দেখে না যে, আমি তাদের দেশকে চতুর্দিক থেকে সমানে সঙ্কুচিত করে আসছি? আল্লাহ নির্দেশ দেন। তাঁর নির্দেশকে পশ্চাতে নিক্ষেপকারী কেউ নেই। তিনি দ্রুত হিসাব গ্রহণ করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের কী বোধগম্য হয় না যে, আমি চতুর্দিক থেকে তাদের আবাদ ভূমিকে সংকুচিত করে আনছি? এবং আল্লাহ্‌ আদেশ করেন; তাঁর আদেশকে পশ্চাতে নিক্ষেপকারী কেউ নেই এবং হিসাব গ্রহনে তাঁর বিলম্ব হয় না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allāh decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত