শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৭
সূরা আর-রাদ, আয়াত ৭ (১৩:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَقُولُএবং বলেAnd say
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
- لَوْلَآকেন নাWhy not
- أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হলোhas been sent down
- عَلَيْهِতার উপরto him
- ءَايَةٌۭকোনো নিদর্শনa sign
- مِّنথেকেfrom
- رَّبِّهِۦٓ ۗতার রবেরhis Lord
- إِنَّمَآকেবলOnly
- أَنتَতুমিyou
- مُنذِرٌۭ ۖএকজন সতর্ককারী(are) a warner
- وَلِكُلِّও জন্যে প্রত্যেকand for every
- قَوْمٍজাতিরpeople
- هَادٍএকজন পথ প্রদর্শক (আছে)(is) a guide
অনুবাদ
যারা কুফরী করেছে তারা বলেঃ তার রবের নিকট হতে তার নিকট কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয়না কেন? হে নাবী! কথা এই যে, তুমিতো শুধুমাত্র ভয় প্রদর্শনকারী এবং প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য রয়েছে পথ প্রদর্শক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কাফেররা বলেঃ তাঁর প্রতি তাঁর পালনকর্তার পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হল না কেন? আপনার কাজ তো ভয় প্রদর্শন করাই এবং প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্যে পথপ্রদর্শক হয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিররা বলে, ‘তাঁর উপর তাঁর রবের নিকট থেকে কোন নিদর্শন কেন অবতীর্ণ হয় নি?’ আপনি তো সতর্ককারী এবং প্রত্যেক সম্প্রদায়ের পথ প্রদর্শক।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.
Saheeh International