শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রাদ › আয়াত ৮
সূরা আর-রাদ, আয়াত ৮ (১৩:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱللَّهُআল্লাহ তা'লাAllah
- يَعْلَمُজানেনknows
- مَاযাwhat
- تَحْمِلُগর্ভধারণ করেcarries
- كُلُّপ্রত্যেকevery
- أُنثَىٰনারীfemale
- وَمَاএবং যাand what
- تَغِيضُকমায়fall short
- ٱلْأَرْحَامُজরায়ুthe womb
- وَمَاও যাand what
- تَزْدَادُ ۖবাড়ায়they exceed
- وَكُلُّএবং প্রত্যেকAnd every
- شَىْءٍবস্তুরthing
- عِندَهُۥতাঁর কাছে (আছে)with Him
- بِمِقْدَارٍপরিমাণ নির্দিষ্ট(is) in due proportion
অনুবাদ
প্রত্যেক নারী যা গর্ভে ধারণ করে এবং জরায়ুতে যা কিছু কমে ও বাড়ে আল্লাহ তা জানেন। এবং তাঁর বিধানে প্রত্যেক বস্তুরই এক নির্দিষ্ট পরিমাণ আছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ জানেন প্রত্যেক নারী যা গর্ভধারণ করে এবং গর্ভাশয়ে যা সঙ্কুচিত ও বর্ধিত হয়। এবং তাঁর কাছে প্রত্যেক বস্তুরই একটা পরিমাণ রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ জানেন যা কিছু কোন মাদীর গর্ভে থাকে এবং জরায়ুতে যা কিছু কম ও বাড়ে; এবং প্রত্যেক বস্তু তাঁর নিকট একটা নির্দিষ্ট পরিমাণে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.
Saheeh International