শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ১০

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ১০ (১৪:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৬

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَتْবলেছিলোSaid
• رُسُلُهُمْরাসূলরা তাদেরtheir Messengers
• أَفِىকি আছেCan (there) be about
• ٱللَّهِআল্লাহর (সম্বন্ধে)Allah
• شَكٌّۭকোনো সন্দেহany doubt
• فَاطِرِযিনি সৃষ্টিকর্তা(the) Creator
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরand the earth
• يَدْعُوكُمْতিনি ডাকছেন তোমাদেরকেHe invites you
• لِيَغْفِرَমাফ করে দেয়ার জন্যেso that He may forgive
• لَكُمতোমাদেরfor you
• مِّنথেকে[of]
• ذُنُوبِكُمْতোমাদের পাপসমূহyour sins
• وَيُؤَخِّرَكُمْএবং অবকাশ দিবেন তোমাদেরand give you respite
• إِلَىٰٓপর্যন্তfor
• أَجَلٍۢকালa term
• مُّسَمًّۭى ۚনির্দিষ্টappointed
• قَالُوٓا۟তারা বলেছিলোThey said
• إِنْনওNot
• أَنتُمْতোমরাyou
• إِلَّاব্যতীত(are) but
• بَشَرٌۭমানুষa human
• مِّثْلُنَاআমাদের মতোlike us
• تُرِيدُونَতোমরা চাচ্ছোyou wish
• أَنযেto
• تَصُدُّونَاতোমরা আমাদের বিরত রাখবেhinder us
• عَمَّاঐ বিষয়ে যাfrom what
• كَانَছিলোused to
• يَعْبُدُইবাদত করে আসছেworship
• ءَابَآؤُنَاআমাদের পূর্ব-পুরুষরাour forefathers
• فَأْتُونَاঅতএব আমাদের কাছে আসোSo bring us
• بِسُلْطَـٰنٍۢনিয়ে কোনো প্রমাণan authority
• مُّبِينٍۢসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

তাদের রাসূলগণ বলেছিলঃ আল্লাহ সম্বন্ধে কি কোন সন্দেহ আছে, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা? তিনি তোমাদেরকে আহবান করেন তোমাদের পাপ ক্ষমা করার জন্য এবং নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেয়ার জন্য। তারা বলতঃ তোমরাতো আমাদের মতই মানুষ; আমাদের পিতৃ পুরুষগণ যাদের ইবাদাত করত তোমরা তাদের ইবাদাত হতে আমাদেরকে বিরত রাখতে চাও; অতএব তোমরা আমাদের কাছে কোন অকাট্য প্রমাণ উপস্থিত কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের পয়গম্বরগণ বলেছিলেনঃ আল্লাহ সম্পর্কে কি সন্দেহ আছে, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের স্রষ্টা? তিনি তোমাদেরকে আহবান করেন যাতে তোমাদের কিছু গুনাহ ক্ষমা করেন এবং নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত তোমাদের সময় দেন। তারা বলতঃ তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ! তোমরা আমাদেরকে ঐ উপাস্য থেকে বিরত রাখতে চাও, যার এবাদত আমাদের পিতৃপুরুষগণ করত। অতএব তোমরা কোন সুস্পষ্ট প্রমাণ আনয়ন কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের রসূলগণ বললো, ‘আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে কি কোন সন্দেহ আছে? আসমান ও যমীনের স্রষ্টা। তোমাদেরকে আহ্বান করেন যেন তোমাদের কিছু পাপ মার্জনা করেন এবং মৃত্যুর নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত তোমাদের জীবন শাস্তিবিহীন অবস্থায় অতিবাহিত করান’। তারা বললো, ‘তোমরা তো আমাদের মতোই মানুষ। তোমরা তো চাচ্ছো আমাদেরকে তা থেকে বিরত রাখতে, যার আমাদের পিতৃপুরুষগণ পূজা করতো। এখন আমাদের নিকট কোন সুস্পষ্ট সনদ নিয়ে এসো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত