শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ১৭
সূরা ইবরাহীম, আয়াত ১৭ (১৪:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَتَجَرَّعُهُۥতা সে ঢোক গিলবেHe will sip it
- وَلَاঅথচ নাbut not
- يَكَادُপ্রায় সম্ভব হবেhe will be near
- يُسِيغُهُۥতা গেলা(to) swallowing it
- وَيَأْتِيهِএবং তার কাছে আসবেAnd will come to him
- ٱلْمَوْتُমৃত্যু(যন্ত্রণা)the death
- مِنথেকেfrom
- كُلِّপ্রত্যেকevery
- مَكَانٍۢজায়গা (দিক)side
- وَمَاকিন্তু নাbut not
- هُوَসে (হবে)he
- بِمَيِّتٍۢ ۖমৃতwill die
- وَمِنএবং থেকেAnd ahead of him
- وَرَآئِهِۦতার পিছনAnd ahead of him
- عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
- غَلِيظٌۭকঠোরharsh
অনুবাদ
যা সে অতি কষ্টে গলধঃকরণ করবে এবং তা গলধঃকরণ করা প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়বে। সর্ব দিক হতে তার নিকট আসবে মৃত্যু যন্ত্রণা, কিন্তু তার মৃত্যু ঘটবেনা এবং সে কঠোর শাস্তি ভোগ করতেই থাকবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ঢোক গিলে তা পান করবে। এবং গলার ভিতরে প্রবেশ করতে পারবে না। প্রতি দিক থেকে তার কাছে মৃত্যু আগমন করবে এবং সে মরবে না। তার পশ্চাতেও রয়েছে কঠোর আযাব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতি কষ্টে তা থেকে অল্প অল্প করে গলাধঃকরণ করবে এবং গলার নীচে অবতাঁরণ করানোর আশায় থাকবে না এবং তাঁর নিকট চতুর্দিক থেকে মৃত্যু আসবে আর সে মরবে না; এবং তাঁর পেছনে কঠিন শাস্তি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
Saheeh International