শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ১৮
সূরা ইবরাহীম, আয়াত ১৮ (১৪:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّثَلُদৃষ্টান্ত(The) example
- ٱلَّذِينَযারা (তাদের)(of) those who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
- بِرَبِّهِمْ ۖতাদের রবের সাথেin their Lord
- أَعْمَـٰلُهُمْতাদের কাজসমূহtheir deeds
- كَرَمَادٍমতো ছাইভস্মের(are) like ashes
- ٱشْتَدَّتْপ্রচন্ড চলেblows furiously
- بِهِতার সাথেon it
- ٱلرِّيحُবাতাসthe wind
- فِىমধ্যেin
- يَوْمٍদিনেরa day
- عَاصِفٍۢ ۖঝড়েরstormy
- لَّاনাNo
- يَقْدِرُونَতারা সমর্থ হবেcontrol (they have)
- مِمَّاতা হ'তে যাof what
- كَسَبُوا۟তারা উপার্জন করেছেthey have earned
- عَلَىٰউপরon
- شَىْءٍۢ ۚকিছুরanything
- ذَٰلِكَএটাThat
- هُوَসেই[it]
- ٱلضَّلَـٰلُবিভ্রান্তি(is) the straying
- ٱلْبَعِيدُদূরেরfar
অনুবাদ
যারা তাদের রাব্বকে অস্বীকার করে তাদের উপমা - তাদের কাজসমূহ ছাই সদৃশ যা ঝড়ের দিনে বাতাস প্রচন্ড বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায়; যা তারা উপার্জন করে তার কিছুই তারা তাদের কাজে লাগাতে পারেনা; এটাতো ঘোর বিভ্রান্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা স্বীয় পালনকর্তার সত্তার অবিশ্বাসী তাদের অবস্থা এই যে, তাদের কর্মসমূহ ছাইভস্মের মত যার উপর দিয়ে প্রবল বাতাস বয়ে যায় ধূলিঝড়ের দিন। তাদের উপার্জনের কোন অংশই তাদের করতলগত হবে না। এটাই দুরবর্তী পথভ্রষ্টতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপন রবকে অস্বীকারকারীদের অবস্থা এমন যে, তাদের কর্মসমূহ হচ্ছে, ভস্ম সদৃশ, যার উপর দিয়ে বাতাসের প্রচণ্ড ঝাপটা এলো ঝড়ের দিনে। সমস্ত উপার্জন থেকে কিছুই হাতে এলো না; এটাই হচ্ছে দূরের পথভ্রষ্টতা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.
Saheeh International