শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ২৪

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ২৪ (১৪:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৮

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনি কিDo not
• تَرَতুমি লক্ষ্য করোyou see
• كَيْفَকিভাবেhow
• ضَرَبَবর্ণনা করেছেনAllah sets forth
• ٱللَّهُআল্লাহAllah sets forth
• مَثَلًۭاউপমাthe example
• كَلِمَةًۭবাক্য (কালেমা তাইয়েবা)a word
• طَيِّبَةًۭপবিত্রgood
• كَشَجَرَةٍۢ(তা) একটি গাছের মতো(is) like a tree
• طَيِّبَةٍ(যা) পবিত্রgood
• أَصْلُهَاতার মূল (শেকড়)its root
• ثَابِتٌۭসুদৃঢ়(is) firm
• وَفَرْعُهَاও তার শাখাগুলো (ডালপালা)and its branches
• فِىথাকে(are) in
• ٱلسَّمَآءِউপরে (বিস্তৃত)the sky

অনুবাদ

তুমি কি লক্ষ্য করনা আল্লাহ কিভাবে উপমা দিয়ে থাকেন? সৎ বাক্যের তুলনা উৎকৃষ্ট বৃক্ষ যার মূল সুদৃঢ় এবং যার প্রশাখা উর্ধ্বে বিস্তৃত ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি লক্ষ্য কর না, আল্লাহ তা’আলা কেমন উপমা বর্ণনা করেছেনঃ পবিত্র বাক্য হলো পবিত্র বৃক্ষের মত। তার শিকড় মজবুত এবং শাখা আকাশে উত্থিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি কি লক্ষ্য করেন নি, আল্লাহ্‌ কীভাবে উপমা দিলেন পবিত্র বাক্যের? যেমন, পবিত্র বৃক্ষ, যার মূল সুদৃঢ় এবং শাখা প্রশাখা আসমানে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত