শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ২৫

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ২৫ (১৪:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৯

تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تُؤْتِىٓদেয়Giving
• أُكُلَهَاতার ফলits fruit
• كُلَّপ্রত্যেকall
• حِينٍۭমুহূর্তে (মৌসুমে)time
• بِإِذْنِঅনুমতিক্রমেby the permission
• رَبِّهَا ۗরবের তারof its Lord
• وَيَضْرِبُএবং বর্ণনা করেনAnd Allah sets forth
• ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah sets forth
• ٱلْأَمْثَالَদৃষ্টান্তসমূহthe examples
• لِلنَّاسِমানুষের জন্যেfor mankind
• لَعَلَّهُمْতারা যাতেso that they may
• يَتَذَكَّرُونَশিক্ষা গ্রহণ করেremember

অনুবাদ

যা প্রত্যেক মওসুমে ফল দান করে তার রবের অনুমতিক্রমে, এবং আল্লাহ মানুষের জন্য উপমা দিয়ে থাকেন যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে পালনকর্তার নির্দেশে অহরহ ফল দান করে। আল্লাহ মানুষের জন্যে দৃষ্টান্ত বর্ণণা করেন-যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সর্বদা তার ফলদান করে আপন রবের নির্দেশক্রমে; আর আল্লাহ্‌ মানব জাতির জন্য উপমাসমূহ দিয়ে থাকেন যাতে তারা অনুধাবন করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত