শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ২৬

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ২৬ (১৪:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৯

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَثَلُএবং উপমাAnd (the) example
• كَلِمَةٍবাক্যের(of) a word
• خَبِيثَةٍۢনোংরা (অসার)evil
• كَشَجَرَةٍমতো (তা) একটি গাছের(is) like a tree
• خَبِيثَةٍনোংরা (অসার)evil
• ٱجْتُثَّتْউপড়ে নেয়া হয়েছেuprooted
• مِنথেকেfrom
• فَوْقِউপরthe surface
• ٱلْأَرْضِমাটির(of) the earth
• مَاনেইnot
• لَهَاতার জন্যেfor it
• مِنকোনো(is) any
• قَرَارٍۢস্থিতিstability

অনুবাদ

কু-বাক্যের তুলনা এক মন্দ বৃক্ষ যার মূল ভূ-পৃষ্ঠ হতে বিচ্ছিন্ন, যার কোন স্থায়িত্ব নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং নোংরা বাক্যের উদাহরণ হলো নোংরা বৃক্ষ। একে মাটির উপর থেকে উপড়ে নেয়া হয়েছে। এর কোন স্থিতি নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং অপবিত্র বাক্যের উপমা যেমন একটা অপবিত্র গাছ, যা ভূ-পৃষ্ঠের উপর থেকে কেটে ফেলা হয়েছে, এখন সেটার কোন অবস্থান নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত