শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ২৭

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ২৭ (১৪:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৯

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُثَبِّتُপ্রতিষ্ঠিত করেনAllah keeps firm
• ٱللَّهُআল্লাহAllah keeps firm
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• بِٱلْقَوْلِদিয়ে বাণীwith the firm word
• ٱلثَّابِتِসুদৃঢ়with the firm word
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• وَفِىএবং মধ্যেand in
• ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖআখিরাতেরthe Hereafter
• وَيُضِلُّএবং পথভ্রষ্ট করেনAnd Allah lets go astray
• ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah lets go astray
• ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers
• وَيَفْعَلُও করেনAnd Allah does
• ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah does
• مَاযাwhat
• يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনHe wills

অনুবাদ

যারা শাশ্বত বাণীতে বিশ্বাসী তাদেরকে ইহজীবনে ও পরজীবনে আল্লাহ সুপ্রতিষ্ঠিত রাখবেন এবং যারা যালিম, আল্লাহ তাদেরকে বিভ্রান্তিতে রাখবেন; আল্লাহ যা ইচ্ছা তা করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তা’আলা মুমিনদেরকে মজবুত বাক্য দ্বারা মজবুত করেন। পার্থিবজীবনে এবং পরকালে। এবং আল্লাহ জালেমদেরকে পথভ্রষ্ট করেন। আল্লাহ যা ইচ্ছা, তা করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ সুপ্রতিষ্ঠিত রাখেন ঈমানদারদেরকে শাশ্বত বাণীতে, পার্থিব জীবনে এবং পরকালে আর আল্লাহ্‌ যালিমদেরকে পথভ্রষ্ট করেন এবং আল্লাহ্‌ যা ইচ্ছা তা করেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allāh sends astray the wrongdoers. And Allāh does what He wills.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত