শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৩
সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৩ (১৪:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারাThose who
- يَسْتَحِبُّونَপ্রাধান্য দেয়love more
- ٱلْحَيَوٰةَজীবনকেthe life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
- عَلَىউপরthan
- ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতেরthe Hereafter
- وَيَصُدُّونَও (মানুষকে) বাধা দেয়and hinder
- عَنথেকেfrom
- سَبِيلِপথ(the) Path
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَيَبْغُونَهَاও তাকে করতে চায়and seek in it
- عِوَجًا ۚবাঁকাcrookedness
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
- فِىমধ্যে আছে[in]
- ضَلَـٰلٍۭবিপথে(are) far astray
- بَعِيدٍۢ(বহু) দূরে(are) far astray
অনুবাদ
যারা পার্থিব জীবনকে পরকালিন জীবনের উপর প্রাধান্য দেয়, মানুষকে নিবৃত্ত করে আল্লাহর পথ হতে এবং তা (আল্লাহর পথ) বক্র করতে চায়; তারাইতো ঘোর বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা পরকালের চাইতে পার্থিব জীবনকে পছন্দ করে; আল্লাহর পথে বাধা দান করে এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করে, তারা পথ ভুলে দূরে পড়ে আছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যাদের নিকট পরকাল অপেক্ষা পার্থিব জীবন প্রিয় এবং আল্লাহ্র পথে বাধা দেয় ও তাঁতে বক্রতা চায়, তারা দূরের ভ্রান্তিতে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.
Saheeh International