শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৪
সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৪ (১৪:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَآএবং নিAnd not
- أَرْسَلْنَاআমরা পাঠাইWe sent
- مِنকোনোany
- رَّسُولٍরাসূলকেMessenger
- إِلَّاছাড়াexcept
- بِلِسَانِদিয়ে ভাষাwith the language
- قَوْمِهِۦতার জাতির(of) his people
- لِيُبَيِّنَযেন সুস্পষ্ট করে বর্ণনা করেনso that he might make clear
- لَهُمْ ۖতাদেরকেfor them
- فَيُضِلُّঅতঃপর পথভ্রষ্ট করেনThen Allah lets go astray
- ٱللَّهُআল্লাহThen Allah lets go astray
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُইচ্ছে করেনHe wills
- وَيَهْدِىও সৎ পথ দেখানand guides
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُ ۚইচ্ছে করেনHe wills
- وَهُوَএবং তিনিAnd He
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(is) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়the All-Wise
অনুবাদ
আমি প্রত্যেক রাসূলকেই তার স্বজাতির ভাষাভাষী করে পাঠিয়েছি তাদের নিকট পরিস্কারভাবে ব্যাখ্যা করার জন্য, আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎ পথে পরিচালিত করেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি সব পয়গম্বরকেই তাদের স্বজাতির ভাষাভাষী করেই প্রেরণ করেছি, যাতে তাদেরকে পরিষ্কার বোঝাতে পারে। অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা, পথঃভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথ প্রদর্শন করেন। তিনি পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি প্রত্যেক রসূলকে তাঁর স্বজাতির ভাষাভাষী করে প্রেরণ করেছি যেন সে তাদেরকে পরিষ্কারভাবে বলে দেয়; অতঃপর আল্লাহ্ পথভ্রষ্ট করেন যাকে চান এবং তিনি সৎপথ দেখান যাকে চান এবং তিনিই সম্মানিত, প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International