শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৩১

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৩১ (১৪:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৯

قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলো (হে নাবী)Say
• لِّعِبَادِىَআমার দাসদেরকেto My slaves
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• يُقِيمُوا۟তারা যেন প্রতিষ্ঠা করে(to) establish
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayers
• وَيُنفِقُوا۟ও তারা ব্যয় করেand (to) spend
• مِمَّاতা হ'তে যাfrom what
• رَزَقْنَـٰهُمْআমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরWe have provided them
• سِرًّۭاগোপনেsecretly
• وَعَلَانِيَةًۭও প্রকাশ্যেand publicly
• مِّنথেকেইbefore
• قَبْلِপূর্বbefore
• أَنযে[that]
• يَأْتِىَআসবেcomes
• يَوْمٌۭসেদিনa Day
• لَّاনাnot
• بَيْعٌۭকেনা-বেচা হবেany trade
• فِيهِতার মধ্যেin it
• وَلَاআর নাand not
• خِلَـٰلٌবন্ধুত্ব (কাজে আসবে)any friendship

অনুবাদ

আমার বান্দাদের মধ্যে যারা মু’মিন তাদেরকে বল সালাত কায়েম করতে এবং আমি তাদেরকে যা দিয়েছি তা হতে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করতে, সেই দিন আসার পূর্বে যেদিন ক্রয়-বিক্রয় ও বন্ধুত্ব থাকবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমার বান্দাদেরকে বলে দিন যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তারা নামায কায়েম রাখুক এবং আমার দেয়া রিযিক থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করুক ঐদিন আসার আগে, যেদিন কোন বেচা কেনা নেই এবং বন্ধুত্বও নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমার ওই সব বান্দাকে বলুন, যারা ঈমান এনেছে, যেন তারা নামায কায়েম রাখে এবং আমার প্রদত্ত সম্পদ থেকে কিছু আমার পথে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে ওই দিন আসার পূর্বে, যেদিন না সওদাগরী হবে, না বন্ধুত্ব।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[O Muḥammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange [i.e., ransom], nor any friendships.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত