শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৩২

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৩২ (১৪:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৯

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱللَّهُ(তিনিই) আল্লাহAllah
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীand the earth
• وَأَنزَلَএবং বর্ষণ করেছেনand sent down
• مِنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• مَآءًۭপানিwater
• فَأَخْرَجَঅতঃপর বের করেছেনthen brought forth
• بِهِۦদিয়ে তাfrom it
• مِنَ(বিভিন্ন) ধরণেরof
• ٱلثَّمَرَٰتِফল-মূলসমূহthe fruits
• رِزْقًۭاজীবিকার জন্যে(as) a provision
• لَّكُمْ ۖতোমাদেরfor you
• وَسَخَّرَএবং অধীন করে দিয়েছেনand subjected
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلْفُلْكَনৌযানthe ships
• لِتَجْرِىَযেন চলাচল করেso that they may sail
• فِىমধ্যেin
• ٱلْبَحْرِসাগরেরthe sea
• بِأَمْرِهِۦ ۖনির্দেশক্রমে তারby His command
• وَسَخَّرَএবং অধীন করেছেনand subjected
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلْأَنْهَـٰرَনদীসমূহকেthe rivers

অনুবাদ

তিনিই আল্লাহ যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, যিনি আকাশ হতে পানি বর্ষণ করে তদ্বারা তোমাদের জীবিকার জন্য ফল-মূল উৎপাদন করেন, যিনি নৌযানকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন যাতে তাঁর বিধানে ওটা সমুদ্রে বিচরণ করে এবং যিনি তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন নদীসমূহকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই আল্লাহ, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডল সৃজন করেছেন এবং আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে অতঃপর তা দ্বারা তোমাদের জন্যে ফলের রিযিক উৎপন্ন করেছেন এবং নৌকাকে তোমাদের আজ্ঞাবহ করেছেন, যাতে তাঁর আদেশে সমুদ্রে চলা ফেরা করে এবং নদ-নদীকে তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ তিনিই, যিনি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, এবং আসমান থেকে পানি বর্ষণ করেছেন; অতঃপর তা দ্বারা কিছু ফলমূল তোমাদের জীবিকার জন্য উৎপাদন করেছেন; এবং তোমাদের জন্য নৌযানকে তোমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছেন, যাতে তাঁর নির্দেশে সমুদ্রে বিচরণ করে; এবং তোমাদের জন্য নদীগুলোকে নিয়ন্ত্রাণাধীন করেছেন;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is Allāh who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত