শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৩৪
সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৩৪ (১৪:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَءَاتَىٰكُمএবং তোমাদের দিয়েছেনAnd He gave you
- مِّنথেকেof
- كُلِّসবকিছুall
- مَاযাwhat
- سَأَلْتُمُوهُ ۚতাঁর কাছে তোমরা চেয়েছোyou asked of Him
- وَإِنএবং যদিAnd if
- تَعُدُّوا۟তোমরা গণনা করোyou count
- نِعْمَتَঅনুগ্রহসমূহ(the) Favor of Allah
- ٱللَّهِআল্লাহর(the) Favor of Allah
- لَاনাnot
- تُحْصُوهَآ ۗতার তোমরা সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবেyou will (be able to) count them
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلْإِنسَـٰنَমানুষthe mankind
- لَظَلُومٌۭঅবশ্যই অতিমাত্রায় সীমালঙ্ঘনকারী(is) surely unjust
- كَفَّارٌۭবড় অকৃতজ্ঞ(and) ungrateful
অনুবাদ
আর তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন তোমরা তাঁর নিকট যা কিছু চেয়েছ; তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করলে ওর সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবেনা; মানুষ অবশ্যই অতিমাত্রায় যালিম, অকৃতজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে সকল বস্তু তোমরা চেয়েছ, তার প্রত্যেকটি থেকেই তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন। যদি আল্লাহর নেয়ামত গণনা কর, তবে গুণে শেষ করতে পারবে না। নিশ্চয় মানুষ অত্যন্ত অন্যায়কারী, অকৃতজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমাদেরকে অনেক কিছু মৌখিক প্রার্থনার উপর প্রদান করেছেন এবং যদি আল্লাহ্র অনুগ্রহগুলো গণনা করো, তবে সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে না। নিশ্চয়, মানুষ বড় যালিম, বড়ই অকৃতজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
Saheeh International