শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৩৫

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৩৫ (১৪:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬০

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• قَالَবলেছিলোsaid
• إِبْرَٰهِيمُইবরাহীমIbrahim
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• ٱجْعَلْবানাওMake
• هَـٰذَاএইthis
• ٱلْبَلَدَনগরীকেcity
• ءَامِنًۭاনিরাপদsafe
• وَٱجْنُبْنِىএবং আমাকে দূরে রাখোand keep me away
• وَبَنِىَّও আমার সন্তানদেরকেand my sons
• أَن(এ হ'তে) যেthat
• نَّعْبُدَআমরা উপাসনা করিwe worship
• ٱلْأَصْنَامَমূর্তিদেরকেthe idols

অনুবাদ

স্মরণ কর, ইবরাহীম বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! এই শহরকে নিরাপদ করুন এবং আমাকে ও আমার পুত্রদেরকে মূর্তি পূজা হতে দূরে রাখুন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন ইব্রাহীম বললেনঃ হে পালনকর্তা, এ শহরকে শান্তিময় করে দিন এবং আমাকে ও আমার সন্তান সন্ততিকে মূর্তি পূজা থেকে দূরে রাখুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করুন! যখন ইব্রাহীম আরয করলো, ‘হে আমার প্রতিপালক! এ শহরকে নিরাপদ করে দাও এবং আমাকে ও আমার পুত্রদেরকে প্রতিমাগুলোর পূজা থেকে বিরত দূরে রাখো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত