শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৩৬

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৩৬ (১৪:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬০

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• إِنَّهُنَّনিশ্চয়ই তারাIndeed, they
• أَضْلَلْنَবিভ্রান্ত করেছেhave led astray
• كَثِيرًۭاঅনেককেmany
• مِّنَথেকেamong
• ٱلنَّاسِ ۖমানুষেরthe mankind
• فَمَنসুতরাং যেSo whoever
• تَبِعَنِىআমার অনুসরন করবেfollows me
• فَإِنَّهُۥঅতঃপর নিশ্চয়ই সেthen indeed, he
• مِنِّى ۖআমার অন্তর্ভুক্ত(is) of me
• وَمَنْএবং যেand whoever
• عَصَانِىআমার অবাধ্য হবেdisobeys me
• فَإِنَّكَঅতঃপর নিশ্চয়ই তুমিthen indeed, You
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(are) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

হে আমার রাব্ব! এই সব মূর্তি বহু মানুষকে বিভ্রান্ত করেছে; সুতরাং যে আমার অনুসরণ করবে সে’ই আমার দলভুক্ত, কিন্তু কেহ আমার অবাধ্য হলে আপনিতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে পালনকর্তা, এরা অনেক মানুষকে বিপথগামী করেছে। অতএব যে আমার অনুসরণ করে, সে আমার এবং কেউ আমার অবাধ্যতা করলে নিশ্চয় আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে আমার রব! নিশ্চয়, প্রতিমাগুলো বহু লোককে পথভ্রষ্ট করেছে; সুতরাং যে আমার সঙ্গ অবলম্বন করেছে সে তো আমার; এবং যে আমার কথা অমান্য করেছে, তবে নিশ্চয় তুমি ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত