শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৩৭

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৩৭ (১৪:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬০

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• رَّبَّنَآহে আমাদের রবOur Lord
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• أَسْكَنتُবসবাস করিয়েছি[I] have settled
• مِنথেকে (কতককে)(some) of
• ذُرِّيَّتِىআমার বংশধরদেরmy offsprings
• بِوَادٍউপত্যকায়in a valley
• غَيْرِনয়not
• ذِىযোগ্যwith
• زَرْعٍচাষাবাদcultivation
• عِندَকাছেnear
• بَيْتِكَতোমার ঘরেরYour Sacred House
• ٱلْمُحَرَّمِ(যা) মহান সম্মানিতYour Sacred House
• رَبَّنَاহে আমাদের রবour Lord
• لِيُقِيمُوا۟যেন তারা প্রতিষ্ঠা করেThat they may establish
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayers
• فَٱجْعَلْঅতএব বানাওSo make
• أَفْـِٔدَةًۭঅন্তরসমূহhearts
• مِّنَকিছুof
• ٱلنَّاسِমানুষেরthe men
• تَهْوِىٓঅনুরক্ত হয় (যেন)incline
• إِلَيْهِمْদিকে তাদেরtowards them
• وَٱرْزُقْهُمএবং তাদেরকে জীবিকা দাওand provide them
• مِّنَথেকেwith
• ٱلثَّمَرَٰتِফল-মূলসমূহthe fruits
• لَعَلَّهُمْতারা যাতেso that they may
• يَشْكُرُونَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেbe grateful

অনুবাদ

হে আমাদের রাব্ব! আমি আমার বংশধরদের কতককে বসবাস করালাম অনুর্বর উপত্যকায় আপনার পবিত্র গৃহের নিকট। হে আমাদের রাব্ব! এ জন্য যে, তারা যেন সালাত কায়েম করে; সুতরাং আপনি কিছু লোকের অন্তর ওদের প্রতি অনুরাগী করে দিন এবং ফলফলাদি দ্বারা তাদের রিয্কের ব্যবস্থা করুন যাতে তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আমাদের পালনকর্তা, আমি নিজের এক সন্তানকে তোমার পবিত্র গৃহের সন্নিকটে চাষাবাদহীন উপত্যকায় আবাদ করেছি; হে আমাদের পালনকর্তা, যাতে তারা নামায কায়েম রাখে। অতঃপর আপনি কিছু লোকের অন্তরকে তাদের প্রতি আকৃষ্ট করুন এবং তাদেরকে ফলাদি দ্বারা রুযী দান করুন, সম্ভবতঃ তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে আমার রব! আমি আমার কিছু বংশধরকে এমন এক উপত্যকায় বসবাস করালাম, যা’তে ক্ষেত হয় না- তোমার সম্মানিত ঘরের নিকট; হে আমাদের রব! এ জন্য যে, তারা নামায ক্বায়েম রাখবে। অতঃপর তুমি কিছু লোকের হৃদয়কে তাদের দিকে অনুরাগী করে দাও এবং তাদেরকে কিছু ফলমূল খেতে দাও, হয়তো তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত