শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৩৮
সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৩৮ (১৪:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- رَبَّنَآহে আমাদের রবOur Lord
- إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিIndeed, You
- تَعْلَمُজানোYou know
- مَاযাwhat
- نُخْفِىআমরা গোপন করিwe conceal
- وَمَاও যাand what
- نُعْلِنُ ۗআমরা প্রকাশ করিwe proclaim
- وَمَاএবং নাAnd not
- يَخْفَىٰগোপন থাকে(is) hidden
- عَلَىকাছেfrom
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- مِنকোনোany
- شَىْءٍۢকিছুইthing
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- وَلَاআর নাand not
- فِىমধ্যেin
- ٱلسَّمَآءِআকাশেরthe heaven
অনুবাদ
হে আমাদের রাব্ব! আপনিতো জানেন যা আমরা গোপন করি এবং যা আমরা প্রকাশ করি; আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর কোন কিছুই আল্লাহর নিকট গোপন থাকেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি তো জানেন আমরা যা কিছু গোপনে করি এবং যা কিছু প্রকাশ্য করি। আল্লাহর কাছে পৃথিবীতে ও আকাশে কোন কিছুই গোপন নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে আমাদের রব! তুমি জানো যা আমরা গোপন করি এবং যা প্রকাশ করি এবং আল্লাহ্র নিকট কিছুই গোপন নেই যমীনে এবং না আসমানে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.
Saheeh Internationalএই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: গোপন ও প্রকাশ্য সব তিনি জানেন